1 00:00:55,229 --> 00:00:57,023 ...elavad maa peal Kingstonis. 2 00:00:57,065 --> 00:00:59,150 Ja kuigi mitte ametlikult orkaan, 3 00:00:59,192 --> 00:01:01,527 need tingimused halvenevad kiiresti. 4 00:01:01,611 --> 00:01:04,530 Minu ees on üleujutus tugeva vihma eest, Ben. 5 00:01:04,614 --> 00:01:06,282 Ja välja vaadates rannikul, 6 00:01:06,365 --> 00:01:09,368 näete tingimusi on palju-palju hullemad. 7 00:01:09,452 --> 00:01:11,788 Tõusulaine on hooajal rekordiline, 8 00:01:11,913 --> 00:01:14,165 teed tänavatele. 9 00:01:14,248 --> 00:01:17,085 Meil on siin vabatahtlikud liivakottide kuhjamine 10 00:01:17,168 --> 00:01:19,629 ja võttes muud ettevaatusabinõud, mida saame. 11 00:01:19,712 --> 00:01:22,548 Aga me teame seda tormi saab olema laastav. 12 00:01:22,632 --> 00:01:24,342 Tagasi teie juurde stuudiosse. 13 00:01:24,425 --> 00:01:26,552 Aitäh, Judy. Olge seal turvaliselt väljas. 14 00:01:26,636 --> 00:01:27,929 Me vaatame seda tormi... 15 00:01:41,567 --> 00:01:43,694 ...ootame tormid, 16 00:01:43,778 --> 00:01:45,238 tugev tuul ja tugev... 17 00:01:45,321 --> 00:01:46,697 Tõstke klaas. 18 00:01:48,366 --> 00:01:49,992 Nad kutsuvad meid kasupereks. 19 00:01:50,076 --> 00:01:51,869 Me ei nimeta seda nii. 20 00:01:51,953 --> 00:01:53,913 Me nimetame seda nii, nagu see on... 21 00:01:55,498 --> 00:01:56,874 Perekond. 22 00:01:56,958 --> 00:01:58,709 - Luke'ile! - Jah, Luke! 23 00:01:58,793 --> 00:02:00,753 Mu poiss läheb kolledžisse. 24 00:02:00,837 --> 00:02:03,840 Jah! 25 00:02:03,881 --> 00:02:05,258 - Paksem kui veri? - Alati. 26 00:02:08,344 --> 00:02:10,638 ...tõenäoliselt on see torm läheb põhja poole 27 00:02:10,721 --> 00:02:12,974 ja kolme osariigi piirkonnas nädala lõpuks. 28 00:02:34,537 --> 00:02:36,164 Kurat, väike vend. 29 00:02:37,498 --> 00:02:38,791 Hei, see on mõned oma parimast tööst. 30 00:02:44,922 --> 00:02:46,090 Ma ei suuda uskuda sa jätad mu siia. 31 00:02:46,174 --> 00:02:49,093 Hei, ma ei jäta sind kuhu iganes. 32 00:02:49,177 --> 00:02:51,137 Hästi? Ma hakkan kirjutama kogu aeg. 33 00:02:51,220 --> 00:02:53,931 Olen tunni kaugusel. Puhkan kodus ja suved. 34 00:02:54,015 --> 00:02:55,808 Ja nelja aasta pärast olen tagasi. 35 00:02:56,309 --> 00:02:58,936 Ja jälle olen mina ja sina, kaardistades meie kursi. 36 00:02:59,020 --> 00:03:01,856 Nagu isa ütles, nad kutsuvad meid kasuvendadeks. 37 00:03:01,939 --> 00:03:05,443 Aga Max, meie side on paksem kui veri. 38 00:03:05,526 --> 00:03:06,944 Alati. 39 00:03:48,194 --> 00:03:51,614 Tule nüüd, kallis. See on korras. Saab korda. See on... 40 00:03:51,697 --> 00:03:53,574 Max 41 00:03:53,658 --> 00:03:54,700 Tule siia, poeg. 42 00:03:57,078 --> 00:03:58,704 ma ei tea kuidas seda öelda, Max. 43 00:04:02,541 --> 00:04:03,709 Luke... 44 00:04:03,793 --> 00:04:06,420 ma-on... 45 00:04:06,504 --> 00:04:08,005 - ...läinud. - Ah? 46 00:04:08,089 --> 00:04:09,382 Su vend on läinud. 47 00:04:10,258 --> 00:04:12,260 Ta jättis kirja, Max. 48 00:04:13,386 --> 00:04:16,055 Tal oli probleeme kolledžis. 49 00:04:16,889 --> 00:04:19,809 ma ei saa aru... ma ei saa aru miks ta meie juurde ei tuleks. 50 00:04:19,892 --> 00:04:22,186 See on korras. See on korras. 51 00:04:29,026 --> 00:04:32,280 Number 0426. Lähme. 52 00:04:39,912 --> 00:04:41,289 Mitu korda siis, Max? 53 00:04:42,415 --> 00:04:44,583 Sissemurdmine hoonetesse, vara hävitamine. 54 00:04:45,334 --> 00:04:47,420 Sind tuleb hoida vastutav. 55 00:04:49,171 --> 00:04:51,590 - Sellest ajast peale, kui Luke suri... - Ma tean. ma tean. ma... 56 00:04:52,675 --> 00:04:55,720 ma tean. Olen tuttav kõnega. Sa ei pea... 57 00:04:55,761 --> 00:04:58,055 ütle mulle uuesti kui pettunud sa oled minus. 58 00:05:02,435 --> 00:05:04,353 - Ma tegin mõned kõned... - Ma ei küsinud. 59 00:05:04,437 --> 00:05:06,605 Rääkisin kohtunik Bericiga. Ma anusin, et ta aitaks. 60 00:05:06,689 --> 00:05:07,773 Ta tegi seda. 61 00:05:09,066 --> 00:05:10,192 Ei mingit vanglat. 62 00:05:11,819 --> 00:05:13,237 Ühiskondlik teenus. 63 00:05:15,489 --> 00:05:16,532 Persse. Olgu. 64 00:05:17,575 --> 00:05:18,326 Aitäh. 65 00:05:19,869 --> 00:05:21,329 Arvasin, et lähen minema. 66 00:05:23,164 --> 00:05:24,332 Mida ma tegema pean? 67 00:05:26,167 --> 00:05:27,293 Küsis kohtunik minult kui sa oleksid käepärast. 68 00:05:27,376 --> 00:05:28,711 Ma valetasin ja ütlesin, et sa oled. 69 00:05:30,546 --> 00:05:32,673 Ta ütles: "Noh, siis saab ta kulutada järgmised neli kuud 70 00:05:32,757 --> 00:05:36,010 Green Meadowsi vanadekodus nagu uus kohapeal super." 71 00:05:37,553 --> 00:05:38,346 Mida? 72 00:05:39,388 --> 00:05:40,348 Sa teed nalja. 73 00:05:42,516 --> 00:05:44,643 Vanade kodu, nagu vanade inimestega? 74 00:05:44,727 --> 00:05:47,396 Mida? ma ei taha... Ma ei taha seda jama teha. 75 00:05:47,480 --> 00:05:49,357 See on sinu viimane võimalus, poeg. 76 00:05:49,899 --> 00:05:52,234 Mängi reeglite järgi. 77 00:05:52,735 --> 00:05:54,362 Muidu saad vanglasse sattuda. 78 00:05:59,784 --> 00:06:00,743 Millal ma alustan? 79 00:07:45,473 --> 00:07:47,850 Armas. Kes see on? Sinu poiss-sõber? 80 00:07:50,519 --> 00:07:53,647 Prügikastid tuleb tühjendada kaks korda päevas. 81 00:07:53,731 --> 00:07:55,566 Vaibad tolmuimejaga iga päev. 82 00:07:55,649 --> 00:07:57,193 Sa nägid, kui puhas see koht tuli sisse? 83 00:07:57,276 --> 00:07:58,235 Jah, härra. 84 00:07:58,319 --> 00:08:00,154 Sinu ülesanne on seda sellisena hoida. 85 00:08:00,237 --> 00:08:02,865 Mm-hmm. Ja see võti, 86 00:08:02,948 --> 00:08:04,992 see avab iga toa kodus, 87 00:08:05,075 --> 00:08:07,870 erandiga mõnest koridorist ja kelder. 88 00:08:07,953 --> 00:08:11,081 Ja ära sisene elamu korterid kui just hädaolukorda pole. 89 00:08:11,165 --> 00:08:12,833 - Õige. - "Ma kukkusin ja ma ei saa püsti" 90 00:08:12,917 --> 00:08:13,959 tüüpi jama, tead? 91 00:08:14,043 --> 00:08:15,669 Lihtsalt koputage kõigepealt. 92 00:08:17,171 --> 00:08:20,216 Oh, jah. Ja ei mingit neljandat korrust, kallis. 93 00:08:20,299 --> 00:08:22,968 Need patsiendid vajavad erilist hoolt. 94 00:08:23,052 --> 00:08:24,428 Sulle piiridest väljas. 95 00:08:25,179 --> 00:08:27,056 - Lihtne, eks? - Mm-hmm. 96 00:08:27,139 --> 00:08:28,641 Lihtsalt järgige reegleid 97 00:08:29,475 --> 00:08:31,060 ja me ei ole kohustatud sinust teatama. 98 00:08:31,143 --> 00:08:32,311 See on õige. 99 00:08:51,580 --> 00:08:52,540 Tule nüüd! 100 00:09:18,399 --> 00:09:19,400 Persse! 101 00:09:31,495 --> 00:09:32,830 Tere. Kuidas läheb? 102 00:09:41,005 --> 00:09:42,214 Siin, et oma prügi kätte saada. 103 00:09:46,844 --> 00:09:47,845 Hea küll, ma tulen sisse. 104 00:10:34,892 --> 00:10:37,102 Üles ja nüüd tugev. 105 00:10:37,186 --> 00:10:38,395 Ja paremale. 106 00:10:38,479 --> 00:10:39,938 Hingake. 107 00:10:40,022 --> 00:10:42,983 Ja üles. Ja vasakpoolne. 108 00:10:43,067 --> 00:10:44,401 Ja üles. 109 00:10:44,485 --> 00:10:46,945 Ja oh, paremale. 110 00:10:47,029 --> 00:10:49,740 Paremale. Tugev. Tugev ja nüüd... 111 00:10:49,823 --> 00:10:51,325 Vabandage, poeg. Kas sa saaksid mulle rätiku tuua? 112 00:10:51,408 --> 00:10:54,203 - Jah, kindlasti. - Ja tagasi me läheme. 113 00:10:54,286 --> 00:10:56,580 Ja keerake käed tagasi. 114 00:10:56,664 --> 00:10:57,956 Sa oled uus. 115 00:10:58,040 --> 00:10:59,208 - Mm-hmm. - Soojendus. See on õige. 116 00:10:59,291 --> 00:11:01,669 Mina olen Norma. vabandan. Sina-sina... 117 00:11:02,670 --> 00:11:05,214 Sa näed lihtsalt välja nagu keegi Kunagi teadsin. 118 00:11:05,297 --> 00:11:07,383 Noh, ma olen, uh, Mina olen Max. Olen uus. 119 00:11:07,466 --> 00:11:09,927 Ja see on tõesti tore Sinuga kohtuda, Norma. 120 00:11:10,010 --> 00:11:11,845 Ja edasi ja üles. 121 00:11:11,929 --> 00:11:14,139 Oleme taevasõdalased. 122 00:11:14,223 --> 00:11:16,558 Kuidas su esimene päev siis läheb lähed, Max? 123 00:11:16,642 --> 00:11:18,686 - Oleme nooruslikud. Oleme tugevad. - See on... 124 00:11:18,769 --> 00:11:22,690 Me kasvame. Ja, jah, ja välja ja üles. 125 00:11:23,816 --> 00:11:27,027 Ja... Jumal küll, proua Fisher! 126 00:11:27,111 --> 00:11:29,863 Ta läks basseini pärast nahaprotseduuri. 127 00:11:29,947 --> 00:11:31,407 Tulge, kõik. Kiirusta. 128 00:11:31,490 --> 00:11:32,574 - Veri. Veri. - Oh issand. 129 00:11:32,658 --> 00:11:34,201 - Mida? - Mine aita teda. 130 00:11:34,284 --> 00:11:35,577 - Mine, mine. - Üles! Välja, välja, välja! 131 00:11:35,661 --> 00:11:37,413 Kõik, tulge. Siin sa oled. 132 00:11:37,496 --> 00:11:38,539 - Tule nüüd. - Tule nüüd. 133 00:11:38,622 --> 00:11:40,040 Proua Fisher. 134 00:11:40,124 --> 00:11:42,334 - Mida me teeme? - Tule nüüd. Olgu siin. 135 00:11:42,960 --> 00:11:44,253 - Siin. - Tule nüüd. 136 00:11:44,336 --> 00:11:46,130 Kõik, välja. Oh, oh! 137 00:11:46,213 --> 00:11:47,214 Tule nüüd. 138 00:11:51,885 --> 00:11:54,096 Parim põlvkond, mu kuradi riista. 139 00:12:03,439 --> 00:12:05,691 Need kuradi buumimehed. 140 00:12:10,696 --> 00:12:12,740 Ma tahan lihtsalt koju minna. 141 00:12:32,551 --> 00:12:35,262 Max! 142 00:13:22,017 --> 00:13:23,977 Torm on nüüd uuendatud 143 00:13:24,061 --> 00:13:26,188 orkaanile. Nad kutsuvad seda Gretaks. 144 00:13:26,271 --> 00:13:28,941 Ja see liigub mööda rannikut üles väga-väga kiiresti. 145 00:13:29,024 --> 00:13:31,860 Ma pean sulle ütlema, see on äärmiselt haruldane 146 00:13:31,944 --> 00:13:33,695 et oleks tormi sellises suurusjärgus 147 00:13:33,779 --> 00:13:35,906 tabab idarannikut sel aastaajal. 148 00:13:35,989 --> 00:13:38,784 Üks ekspert ütleb see on globaalne soojenemine. 149 00:13:38,867 --> 00:13:41,328 Hei, poiss, tõuse üles! Tõuse üles! Ärka üles! 150 00:13:43,288 --> 00:13:45,499 Kuradi pärast. 151 00:13:45,582 --> 00:13:46,750 Jeesus! 152 00:13:46,834 --> 00:13:48,168 - Jah. - Tule nüüd! 153 00:13:48,252 --> 00:13:49,878 Jah. Olgu. 154 00:13:50,754 --> 00:13:52,381 Palun, poiss, tõuse üles! 155 00:13:53,757 --> 00:13:55,342 Miks sul nii kaua läheb? 156 00:13:55,425 --> 00:13:57,010 - Mis lahti? - Tule nüüd, poiss. 157 00:13:57,094 --> 00:14:00,097 Me vajame sind. Ethaniga juhtus kohutav õnnetus. 158 00:14:00,180 --> 00:14:02,349 - Koht on jama. - Mida sa mõtled "õnnetus"? 159 00:14:02,432 --> 00:14:04,142 Kuri tema sahtlid midagi kurja, 160 00:14:04,226 --> 00:14:06,019 imbus läbi tema mähkme. 161 00:14:06,103 --> 00:14:08,105 - Kas sa ütlesid "pask"? - Väljaheited, väljaheited. 162 00:14:08,188 --> 00:14:10,774 - Jah, kurat. - Ta maalib seinad sellega. 163 00:14:10,858 --> 00:14:12,609 Oh, mida sa tahad minust selle vastu ette võtta? 164 00:14:12,693 --> 00:14:14,570 Me tahame sind seda puhastama, poiss. 165 00:14:14,653 --> 00:14:16,238 - Jah. - Sa oled uus super. 166 00:14:16,321 --> 00:14:17,948 - Oh issand. - - Otse selle ukse taga. 167 00:14:18,031 --> 00:14:19,783 Ma lõpetaksin hingamise just praegu. 168 00:14:19,867 --> 00:14:22,119 - Oh! - Üllatus! 169 00:14:32,296 --> 00:14:33,422 Jah! 170 00:14:34,214 --> 00:14:36,174 Niisiis, kakas mähe pole? 171 00:14:36,258 --> 00:14:38,427 Ei. Ei kaka, poiss. 172 00:14:38,510 --> 00:14:40,554 Tead, ma ei saa hoida kutsun sind "lapseks", poiss. 173 00:14:40,637 --> 00:14:42,639 - Mina olen Lou. Mis su nimi on? - Max. 174 00:14:42,723 --> 00:14:44,641 - Max! Olgu, Max. - Max... 175 00:14:44,725 --> 00:14:48,604 Noh, me kuulsime, et teil oli eile oli tõesti raske päev, 176 00:14:48,687 --> 00:14:52,274 nii otsustasime et me sulle annaksime mitte nii õige, 177 00:14:52,357 --> 00:14:54,776 aga väga soe vastuvõtt. 178 00:14:54,860 --> 00:14:57,613 Nii et tere tulemast Green Meadowsile. Jee! 179 00:14:57,696 --> 00:14:58,864 - Oho! - Max! 180 00:15:06,663 --> 00:15:08,790 Ellie. Ta ei räägi inglise keel, Max. 181 00:15:08,874 --> 00:15:11,460 Ta ütleb tere tulemast, nagu ka mina. 182 00:15:11,543 --> 00:15:12,878 Aitäh. 183 00:15:12,961 --> 00:15:15,088 - Tore sind jälle näha, Max. - Tere. 184 00:15:15,172 --> 00:15:17,674 Ja kui nad jäävad lööb su peale, lihtsalt andke mulle teada. 185 00:15:17,758 --> 00:15:19,051 Ma hoolitsen nende eest. 186 00:15:19,134 --> 00:15:22,012 Ja ta mõtleb seda ka. Jah. 187 00:15:22,095 --> 00:15:24,264 Tore kohtuda, ja mul on nii hea meel, et sa siin oled. 188 00:15:24,348 --> 00:15:25,766 Sul on suurepärane huumorimeel. 189 00:15:25,849 --> 00:15:26,934 - Aitäh. - Olgu. 190 00:15:58,423 --> 00:15:59,967 tead, mu isa suri üksi. 191 00:16:01,176 --> 00:16:02,678 Hmm? 192 00:16:02,761 --> 00:16:04,554 Ma ei saanud temaga koos olla. Olin meditsiinikoolis. 193 00:16:05,305 --> 00:16:07,182 Aga ma imestan kuidas see oli... 194 00:16:08,809 --> 00:16:11,353 täiesti üksi, lähenemas surmale. 195 00:16:12,771 --> 00:16:14,982 Ee... ma ei andesta endale kunagi. 196 00:16:17,359 --> 00:16:18,318 Ma olen... 197 00:16:19,027 --> 00:16:19,987 nii kahju. 198 00:16:20,737 --> 00:16:21,780 Aitäh. 199 00:16:22,322 --> 00:16:24,658 Ma olen D.W. Sabian, Max Ah... 200 00:16:24,741 --> 00:16:26,410 - Oh. - Olen personali arst. 201 00:16:29,871 --> 00:16:33,000 Mul on selle kõige pärast kahju. See oli natuke palju, aga... 202 00:16:34,835 --> 00:16:36,628 See on lihtsalt minu tee seda öelda... 203 00:16:37,587 --> 00:16:38,880 need on head inimesed 204 00:16:39,548 --> 00:16:42,050 ja nad väärivad lohutust oma videvikuaastatel. 205 00:16:48,265 --> 00:16:49,016 Sul on... 206 00:16:50,017 --> 00:16:51,143 Sul on ilusad silmad. 207 00:16:52,394 --> 00:16:53,478 Päris suur, tead? 208 00:16:55,355 --> 00:16:56,690 Aitäh. 209 00:18:24,736 --> 00:18:27,114 Kas sulle meeldis mida sa eile nägid? 210 00:18:28,657 --> 00:18:31,243 Ma tahan sind nüüd näha. 211 00:18:31,326 --> 00:18:34,496 See on liigutav aeg. 212 00:19:57,787 --> 00:19:59,039 Max? 213 00:19:59,748 --> 00:20:02,209 Miks sa ärkvel oled sel öötunnil? 214 00:20:03,168 --> 00:20:04,336 Sa ei teinud... 215 00:20:05,587 --> 00:20:06,463 kuuled...? 216 00:20:08,632 --> 00:20:11,384 Mitte midagi. Mitte midagi. Ma lihtsalt... Ma ei saanud magada. 217 00:20:11,468 --> 00:20:14,846 Oh, noh... See teeb meid kahekesi. 218 00:20:15,889 --> 00:20:19,226 Teate, mõnikord Ma leian natuke hilisõhtut vestlus võib aidata. 219 00:20:20,852 --> 00:20:22,020 Kas olete huvitatud? 220 00:20:23,188 --> 00:20:24,606 Muidugi. Jah. 221 00:20:25,482 --> 00:20:26,483 Hea. 222 00:20:26,566 --> 00:20:27,609 - Jah. - Jälgi mind. 223 00:20:32,155 --> 00:20:33,823 Vau. 224 00:20:33,865 --> 00:20:35,242 - Väga kena. - Mm-hmm. 225 00:20:40,288 --> 00:20:42,916 Oh, ma arvan sa kukkusid midagi maha. 226 00:20:43,750 --> 00:20:44,709 Oh... 227 00:20:46,836 --> 00:20:48,129 See tundub tuttav. Kus... 228 00:20:48,213 --> 00:20:49,923 Kus ma seda varem näinud olen? 229 00:20:50,006 --> 00:20:51,383 Mu sõber Esther... 230 00:20:51,466 --> 00:20:54,344 Ta suri siin mõned aastad tagasi. 231 00:20:54,427 --> 00:20:57,264 Ta vooliks nipsasju inimeste jaoks. 232 00:20:58,848 --> 00:21:01,268 Mul on raske sellistest asjadest lahti laskmine. 233 00:21:06,356 --> 00:21:08,984 Ma arvan, et see on teine nendest asjadest? 234 00:21:09,067 --> 00:21:10,151 Vähemalt pool sellest. 235 00:21:10,235 --> 00:21:12,404 Oh, mu poeg, Jacob. 236 00:21:12,487 --> 00:21:15,782 Ta... ta maalis selle mulle ühel emadepäeval. 237 00:21:15,865 --> 00:21:18,994 Varem oli linnuparv teisel pool, 238 00:21:19,077 --> 00:21:21,121 mille kohale tõuseb päike. 239 00:21:22,455 --> 00:21:24,791 Siis me... Meil oli ühel õhtul tüli, 240 00:21:24,874 --> 00:21:26,459 ja ta rebis selle üles. 241 00:21:27,669 --> 00:21:28,753 Tema, ee... 242 00:21:29,754 --> 00:21:30,714 Ta lahkus siit ilmast 243 00:21:31,756 --> 00:21:32,924 mõni aeg tagasi. 244 00:21:33,633 --> 00:21:35,885 Ma... vabandust. ma-ma ei... 245 00:21:35,969 --> 00:21:37,304 Ei, ei, kõik on korras. 246 00:21:38,680 --> 00:21:40,849 Sellepärast Ma ei saa öösel magada. 247 00:21:40,932 --> 00:21:44,936 Lahendamata... hoiab mind ärkvel. 248 00:21:46,771 --> 00:21:47,647 Aga sina? 249 00:21:50,108 --> 00:21:51,484 Omamoodi nagu sama asi. 250 00:21:54,070 --> 00:21:55,071 Mmm. 251 00:22:19,679 --> 00:22:22,223 Noh, kui aeglustate natuke... 252 00:22:22,307 --> 00:22:24,893 Niisiis, peegelnäitlemine räägib matkimisest. 253 00:22:24,976 --> 00:22:27,270 Olgu. Üks, kaks, kolm. 254 00:22:27,354 --> 00:22:28,813 Hei! 255 00:22:28,897 --> 00:22:30,899 Hea küll. Hea küll. 256 00:22:30,982 --> 00:22:33,318 Kao siit minema. Mine lõunale. Ma tean, et sa oled näljane. 257 00:22:33,401 --> 00:22:35,612 See on suurepärane. Sa pöördud suurepärasteks näitlejateks. 258 00:22:35,695 --> 00:22:36,905 Kas sa tead seda? See on hämmastav. 259 00:22:36,988 --> 00:22:38,615 Jätkake, eks? 260 00:22:38,698 --> 00:22:39,699 Ah! 261 00:22:41,493 --> 00:22:42,994 Lou, see nägi välja palju nalja. 262 00:22:43,078 --> 00:22:45,455 Max! Maxie poiss! 263 00:22:45,538 --> 00:22:47,374 - Tere. Tere hommikust. - Hommik. 264 00:22:47,457 --> 00:22:50,043 Jah, ma proovin... Püüan edasi anda 265 00:22:50,126 --> 00:22:52,253 mõned tarkusekillud 266 00:22:52,337 --> 00:22:56,257 ma õppisin minu off-Broadwayl teatripäevad. 267 00:22:56,341 --> 00:22:59,427 Oliviereid pole siin palju, aga... 268 00:22:59,511 --> 00:23:01,930 meil on väga lõbus sellegipoolest. 269 00:23:02,013 --> 00:23:04,140 ma arvan mida iganes sa teed siin on suurepärane. 270 00:23:04,224 --> 00:23:05,725 Tähendab, nad paistavad tõeliselt õnnelik. 271 00:23:05,809 --> 00:23:07,060 Oh, aitäh. 272 00:23:07,852 --> 00:23:10,146 Aitäh, Max. ma... 273 00:23:11,815 --> 00:23:14,859 Tead, inimesed kulutavad kogu nende elu 274 00:23:15,944 --> 00:23:17,987 püüdes eluiga pikendada. 275 00:23:18,071 --> 00:23:21,282 Aga kui nad siia jõuavad lõpus, ma mõtlen, 276 00:23:21,366 --> 00:23:23,993 igavus on see, mis neid võtab hauda. 277 00:23:24,077 --> 00:23:26,413 See pole haigus. See pole haigus. 278 00:23:27,622 --> 00:23:28,540 See on igav. 279 00:23:29,999 --> 00:23:34,879 Peame oma tunnid täitma naeruga, eluga... 280 00:23:36,548 --> 00:23:37,465 armastus. 281 00:23:38,633 --> 00:23:40,301 Hommikust, Max. 282 00:23:40,385 --> 00:23:42,095 Saime kolme peale maha. Sind vajatakse. 283 00:23:42,846 --> 00:23:43,930 - Ah. - ma... 284 00:23:44,013 --> 00:23:45,598 Vajalik. 285 00:23:45,640 --> 00:23:47,725 Ja hei, kuradi igavus. 286 00:24:52,332 --> 00:24:54,501 ...et nad lähevad õli leidmiseks. 287 00:24:54,584 --> 00:24:57,670 Iseasi, uurimuslikul puurimisel, 288 00:24:57,754 --> 00:25:01,299 ainult üks kaev üheksast leiab üldse õli. 289 00:25:01,382 --> 00:25:06,179 Ainult üks 24-st taastab piisavalt õli enda eest maksma. 290 00:25:06,262 --> 00:25:10,767 Ja ainult üks peaaegu tuhandes teeb suure avastuse. 291 00:25:10,850 --> 00:25:12,560 Päris suured koefitsiendid. 292 00:25:12,644 --> 00:25:14,604 Ometi Ameerika kütusevarud 293 00:25:14,687 --> 00:25:17,273 õlivarud ikka maa all 294 00:25:17,357 --> 00:25:19,526 on pidevalt kasvanud. 295 00:25:21,110 --> 00:25:22,237 Ma ei kujutanud ette 296 00:25:22,320 --> 00:25:23,571 kuidas see aina kasvav 297 00:25:23,655 --> 00:25:26,032 naftaga varustamine saavutati 298 00:25:26,115 --> 00:25:28,993 kuni sain teada et pole ainult üks, 299 00:25:29,077 --> 00:25:31,287 - aga tuhandeid naftafirmadest... 300 00:25:31,371 --> 00:25:32,872 ...kõik võistlevad omavahel 301 00:25:32,956 --> 00:25:36,501 avastada ja müüa uued naftaallikad. 302 00:25:37,335 --> 00:25:41,089 Või uskuge või mitte, USA-s igaüks... 303 00:25:44,092 --> 00:25:46,469 Tere. Hei, mees, kõik on korras. 304 00:25:46,553 --> 00:25:48,179 Ma ei tee sulle haiget. 305 00:25:55,103 --> 00:25:56,688 See on korras. Ma ei tee sulle haiget. 306 00:26:03,778 --> 00:26:05,780 Lõpeta! 307 00:26:05,863 --> 00:26:06,906 Jeesus! 308 00:26:07,949 --> 00:26:09,242 Juno. 309 00:26:09,325 --> 00:26:10,743 Mida kuradit kas sa teed? 310 00:26:10,827 --> 00:26:13,079 Max, võta oma kuradi käed temast ära! 311 00:26:15,331 --> 00:26:19,085 Mine! Max, mine! Kao välja! 312 00:26:31,848 --> 00:26:34,601 Tere, Max. ah, kas sa tahad sisse tulla, palun? 313 00:26:36,561 --> 00:26:37,604 Tulge sisse. 314 00:26:39,147 --> 00:26:42,150 Les võtab oma töö väga tõsiselt ja... 315 00:26:42,233 --> 00:26:44,611 ta ei ole selle üle eriti rahul. 316 00:26:45,403 --> 00:26:48,156 Ja kui aus olla, siis mina ka mitte. 317 00:26:48,781 --> 00:26:49,782 Ee, uh... 318 00:26:50,491 --> 00:26:52,660 - Ma lihtsalt-- kuulsin karjumist. - Mm-hmm. 319 00:26:52,744 --> 00:26:55,788 Ja ma-ma läksin et minna seda vaatama. 320 00:26:55,872 --> 00:26:58,333 Hea küll. Aga sa ütlesid Lesile et seal oli lukustamata uks 321 00:26:58,416 --> 00:27:00,209 mis pääses neljandale korrusele. 322 00:27:01,669 --> 00:27:04,964 Tead, Max, oleme väga teadlikud miks sa siin oled. 323 00:27:07,550 --> 00:27:09,427 See peaks olema uus algus teile. 324 00:27:10,386 --> 00:27:13,765 Võimalus nahka maha ajada oma varasematest üleastumistest. 325 00:27:15,183 --> 00:27:19,020 Ma ei tahaks sind tagasi näha teie hoolimatutele viisidele. 326 00:27:20,521 --> 00:27:22,774 On aeg mängida reeglite järgi, Max. 327 00:27:23,691 --> 00:27:26,653 Vabandust, Doc. Seda enam ei juhtu. 328 00:27:56,808 --> 00:27:57,975 Tere, Max. 329 00:27:58,059 --> 00:27:59,560 Norma. Tere. 330 00:27:59,644 --> 00:28:01,437 Kuidas läheb? Miks sa parteis ei ole? 331 00:28:01,521 --> 00:28:04,691 Oh, ma ei ole peomeeleolus. 332 00:28:06,401 --> 00:28:08,528 Kuuldavasti olite neljal üleval. 333 00:28:09,737 --> 00:28:12,657 Sõna liigub kiiresti vanadekodus, Max. 334 00:28:12,740 --> 00:28:16,160 See on nagu hiiglaslik õmblusring. 335 00:28:17,161 --> 00:28:18,705 Need inimesed nelja peal, 336 00:28:19,455 --> 00:28:21,332 midagi on valesti. 337 00:28:21,416 --> 00:28:24,252 Nagu nad tunduvad nii kadunud. 338 00:28:24,335 --> 00:28:27,296 - Ja nende silmad, nad on lihtsalt... - Oh, Max. 339 00:28:29,674 --> 00:28:30,925 "Süda tunneb südant." 340 00:28:31,926 --> 00:28:32,719 Hmm? 341 00:28:34,095 --> 00:28:36,764 Kui ma panin oma poja õhtul magama, 342 00:28:36,848 --> 00:28:39,684 Ma suudleksin teda ja ütleksin: "Süda tunneb südant." 343 00:28:40,768 --> 00:28:43,396 Sellepärast tunnete asju kuidas sa teed. 344 00:28:43,479 --> 00:28:44,480 Aga... 345 00:28:45,440 --> 00:28:47,191 sa pead selle ära panema. 346 00:28:47,859 --> 00:28:49,861 Pole midagi saate nende heaks teha. 347 00:28:53,740 --> 00:28:54,741 Pole midagi... 348 00:28:56,325 --> 00:28:57,827 keegi ei saa midagi teha. 349 00:29:11,174 --> 00:29:14,427 ...kogu õli on kaugel all maa pind. 350 00:29:14,510 --> 00:29:16,637 Nad leiavad naftat. 351 00:29:16,721 --> 00:29:19,515 Need kaevud lähevad alla tuhandeid jalgu. 352 00:29:19,599 --> 00:29:21,434 See maksab palju raha puurida. 353 00:29:21,517 --> 00:29:25,813 Kuid see pole garantii et nad hakkavad naftat otsima. 354 00:29:25,897 --> 00:29:28,775 Iseasi, uurimuslikul puurimisel, 355 00:29:28,858 --> 00:29:32,361 ainult üks kaev üheksast leiab üldse õli. 356 00:29:32,445 --> 00:29:37,200 Ainult üks 24-st taastab piisavalt õli enda eest maksma. 357 00:29:37,283 --> 00:29:41,704 Ja ainult üks peaaegu tuhandes teeb suure avastuse. 358 00:29:41,788 --> 00:29:43,498 Päris suured koefitsiendid. 359 00:29:43,581 --> 00:29:45,792 Ometi Ameerika kütusevarud 360 00:29:45,875 --> 00:29:48,085 õlivarud ikka maa all... 361 00:29:48,169 --> 00:29:49,712 Hei, mees, Ma ei tee sulle haiget. 362 00:30:10,650 --> 00:30:13,569 Ma ei tee väga hästi selles mängus, aga ma ei ole loobuja. 363 00:30:16,405 --> 00:30:17,824 Hei! Kas sa nägid? 364 00:30:19,242 --> 00:30:20,284 Oh issand. 365 00:30:21,369 --> 00:30:22,578 Sa näed kohutavalt kohutav välja. 366 00:30:23,287 --> 00:30:25,331 Noh, aitäh. 367 00:30:25,414 --> 00:30:27,500 Ja jah, ma mõtlen... 368 00:30:27,583 --> 00:30:30,211 Ma vaatan, kuidas ma end tunnen. Ma ei ole suutnud siin üldse magada. 369 00:30:30,294 --> 00:30:33,005 Olgu. tead, kuulujutt käib 370 00:30:33,089 --> 00:30:38,219 et nad segavad hapnikutasemega tuulutusavades... 371 00:30:38,302 --> 00:30:40,346 aga see on lihtsalt veendumaks et meie, vanad inimesed 372 00:30:40,429 --> 00:30:41,973 maga hästi välja, ah. 373 00:30:42,056 --> 00:30:44,433 Tähendab, see peab töötama sest ma magan nagu surm. 374 00:30:44,517 --> 00:30:47,311 Sa ei saa mind üles äratada kui ma alla lähen. 375 00:30:57,446 --> 00:30:59,490 Norma, piisab! 376 00:31:05,746 --> 00:31:07,623 Ära puuduta mind! 377 00:31:11,294 --> 00:31:12,044 Ära tee! 378 00:31:14,255 --> 00:31:16,841 Olgu, ma tunnen end hästi nüüd, poisid, pange need kokku. 379 00:31:16,924 --> 00:31:19,427 Keda ma järgmisena kihutan, ah? 380 00:31:20,511 --> 00:31:22,847 Norma. Norma, see on Max. 381 00:31:26,309 --> 00:31:28,644 Ee... 382 00:31:29,186 --> 00:31:33,441 Lou plaanib neid mõrva müsteeriumiõhtud kord kuus. 383 00:31:33,524 --> 00:31:37,069 "Vere ja intriigide öö," nagu ta seda ütleb. 384 00:31:37,695 --> 00:31:41,282 Tahtsin sind lihtsalt kontrollida sest ma nägin sind vaidlemas kellegagi. 385 00:31:41,365 --> 00:31:43,242 - Ma lihtsalt... - Oh, ei, ei, ei, ei. See on... see on... 386 00:31:43,326 --> 00:31:44,577 See on korras. 387 00:31:46,203 --> 00:31:49,290 No ma ei võta liiga palju oma ajast. Mina, uh... 388 00:31:50,166 --> 00:31:52,835 Ma just mõtlesin mida sa mulle eelmisel päeval rääkisid, 389 00:31:52,919 --> 00:31:56,714 ja ma mõtlesin see oleks ainult õiglane kui ma teene vastu võtan. 390 00:31:57,381 --> 00:31:59,759 Ee... näed, 391 00:32:00,718 --> 00:32:04,889 mu vend Luke suri kui ma olin 11, 392 00:32:04,972 --> 00:32:06,933 ja mu vanemad... 393 00:32:07,850 --> 00:32:09,685 ei lasknud mind lahti matustele 394 00:32:09,769 --> 00:32:11,062 sest nad arvasid Ma olin liiga noor, 395 00:32:11,145 --> 00:32:12,313 nii et ma mitte kunagi... 396 00:32:13,522 --> 00:32:15,316 Ma ei saanud kunagi võimalust hüvasti jätma. 397 00:32:17,318 --> 00:32:19,695 Luke on minu lahendamatu. 398 00:32:21,697 --> 00:32:24,241 Igatahes, ma lihtsalt mõtlesin eilse kohta, 399 00:32:24,325 --> 00:32:26,994 nii et ma lihtsalt... koostas selle 400 00:32:27,078 --> 00:32:29,956 sest ma lihtsalt mõtlesin sul peaks see olema. 401 00:32:34,585 --> 00:32:38,714 Üritasin täpselt õigesti aru saada, aga ma arvan, et see... läheb korda. 402 00:32:38,798 --> 00:32:39,966 Oh! 403 00:32:45,972 --> 00:32:46,973 Oh. 404 00:32:51,227 --> 00:32:53,312 - "Süda tunneb südant." - "...tunneb südant." 405 00:32:59,610 --> 00:33:00,987 - Max. - Jah? 406 00:33:03,739 --> 00:33:04,991 Kuula mind. 407 00:33:07,076 --> 00:33:11,038 Midagi on väga valesti selle kohaga. 408 00:33:11,122 --> 00:33:13,708 Midagi kohutavalt valesti. 409 00:33:13,791 --> 00:33:15,751 Sa pead saama... 410 00:33:15,835 --> 00:33:16,877 ...väljas-- 411 00:33:20,381 --> 00:33:21,215 ma pean minema. 412 00:33:22,675 --> 00:33:24,301 Mida? Sa pead mulle ütlema mis toimub. 413 00:33:24,385 --> 00:33:26,721 Max, ma pean valmistuma. Ma ei saa hiljaks jääda. 414 00:33:26,804 --> 00:33:29,306 - Norma. Mida kuradit? - Unusta see, Max. Homme räägime. 415 00:33:39,859 --> 00:33:41,360 "Midagi on valesti selle kohaga." 416 00:33:41,444 --> 00:33:42,778 Mida kuradit see tähendab? 417 00:33:46,073 --> 00:33:47,825 Mis kurat viga on selle kohaga? 418 00:33:50,786 --> 00:33:53,164 Hei, kas sa oled Normat näinud? 419 00:33:53,247 --> 00:33:55,207 Kas ta on ikka veel selles, nagu mõrva müsteeriumi asi? 420 00:33:55,291 --> 00:33:57,877 Oh ei, kallis. Viisime ta haiglasse. 421 00:33:57,960 --> 00:33:59,295 Ta ei tundnud end hästi. 422 00:34:00,129 --> 00:34:02,131 Mis... mis juhtus? Kas temaga on kõik korras? 423 00:34:02,673 --> 00:34:05,926 See on tema diabeet. Tema veresuhkur oli tõesti madal. 424 00:34:06,010 --> 00:34:08,512 Tead, see teeb teda selline loop. 425 00:34:08,596 --> 00:34:11,307 Ta magab praegu. Me jälgime teda üle öö. 426 00:34:12,600 --> 00:34:14,560 Ta saab korda, Max. 427 00:34:14,643 --> 00:34:16,062 Lõdvestu. 428 00:34:18,022 --> 00:34:20,066 Noh, ütle talle, et ma ütlesin "tere" kui saad. 429 00:34:23,319 --> 00:34:24,528 Öö. 430 00:34:24,612 --> 00:34:26,072 Maga hästi, Max. 431 00:35:25,714 --> 00:35:27,299 Oh issand! 432 00:35:27,383 --> 00:35:28,134 Norma! 433 00:35:28,968 --> 00:35:29,969 Norma! 434 00:35:50,239 --> 00:35:52,533 Ohvitser, ma leidsin selle märkme Norma toas. 435 00:35:52,616 --> 00:35:55,369 Ta räägib liitumisest tema surnud poeg. 436 00:36:03,794 --> 00:36:05,129 Vabandust, Max. 437 00:36:05,754 --> 00:36:07,214 Me lihtsalt ei näinud seda tulemas. 438 00:36:45,753 --> 00:36:47,755 Pange tähele, kui ma võta istet, Lou? 439 00:36:47,838 --> 00:36:49,048 Oh ei. 440 00:36:53,636 --> 00:36:54,470 Kuidas sa vastu pead? 441 00:36:55,512 --> 00:36:56,430 Oh... 442 00:36:58,098 --> 00:37:00,351 Ta ei suutnud enam täitke tunnid 443 00:37:01,268 --> 00:37:04,855 koos... naeruga ja rõõm ja... 444 00:37:07,775 --> 00:37:09,944 Ma petsin teda, Max. 445 00:37:10,027 --> 00:37:12,446 Ei. Ta oli mu muusa, tead? 446 00:37:12,988 --> 00:37:14,531 Ta aitaks mu dieediga. 447 00:37:14,615 --> 00:37:17,159 Ütles: "Sa pead jääma vormis, Louis. 448 00:37:17,243 --> 00:37:19,411 Igaks juhuks veel üks imeline roll 449 00:37:19,495 --> 00:37:21,247 tuleb teie teele." 450 00:37:22,373 --> 00:37:23,540 Ja vastutasuks, 451 00:37:24,667 --> 00:37:27,920 ma deklameeriksin Shakespeare'i sonetid et aidata tal magada. 452 00:37:28,003 --> 00:37:29,255 Ma ei saa... 453 00:37:30,631 --> 00:37:32,424 Kas sa tõesti arvad et ta oleks... 454 00:37:33,759 --> 00:37:35,219 endalt elu võtta? 455 00:37:39,223 --> 00:37:40,891 No ma ei tea, Max. ma... 456 00:37:44,520 --> 00:37:46,272 Kust see tuleb, poeg? 457 00:37:47,439 --> 00:37:50,943 Noh... lihtsalt Norma ütles midagi mulle. 458 00:37:52,069 --> 00:37:54,446 Ta ütles seda midagi oli valesti selle kohaga. 459 00:37:55,990 --> 00:37:57,324 Midagi väga valesti. 460 00:37:58,450 --> 00:38:00,035 Ja siis järgmisel päeval, ta lihtsalt... 461 00:38:07,876 --> 00:38:10,212 Lou. Hei! 462 00:38:16,927 --> 00:38:17,928 Tere. 463 00:38:20,973 --> 00:38:24,560 Oh, ma läksin jälle minema, kas pole? 464 00:38:28,063 --> 00:38:30,316 Jah. Oh jumal. See juhtub sagedamini, 465 00:38:30,941 --> 00:38:32,318 ja sagedamini. 466 00:38:41,994 --> 00:38:44,121 Tere, Max. 467 00:39:02,264 --> 00:39:03,307 Aidake mind! 468 00:42:07,950 --> 00:42:09,660 Me pole kuulnud sinult, Max. Kas sinuga on kõik korras? 469 00:42:09,743 --> 00:42:11,453 Vabandust. Jah. See, uh... 470 00:42:11,537 --> 00:42:12,871 Üks elanikest lahkunud, 471 00:42:12,955 --> 00:42:14,039 ja see oli tõesti kurb, 472 00:42:14,122 --> 00:42:15,499 aga minuga on nüüd kõik korras. 473 00:42:15,582 --> 00:42:17,918 Oh issand. Kas sa sööd, Max? 474 00:42:18,001 --> 00:42:19,920 Sa näed väsinud välja. Sa pead sööma. 475 00:42:20,003 --> 00:42:22,506 Ta teab, et söömine on oluline, Sylvia, jumala eest. 476 00:42:22,589 --> 00:42:24,383 Mul on hea meel kuulda tunned end paremini täna, Max. 477 00:42:24,466 --> 00:42:26,426 - Mmm. - Sa panid meid muretsema. 478 00:42:26,510 --> 00:42:28,554 Lubage mul seda küsida. 479 00:42:28,637 --> 00:42:31,181 Kas sa saad midagi sellest kogemusest välja? 480 00:42:31,265 --> 00:42:33,225 Tead, ma tegelikult olen. 481 00:42:33,308 --> 00:42:36,186 Tead, ma... ma arvan need inimesed vajavad mind ja... 482 00:42:37,020 --> 00:42:38,188 Ma arvan, et saan neid aidata. 483 00:42:38,272 --> 00:42:40,023 Ma pean neid aitama. 484 00:42:45,612 --> 00:42:46,697 Hommikust, Max. 485 00:42:54,413 --> 00:42:55,414 Persse. 486 00:43:51,803 --> 00:43:53,305 Jeesus Kristus. 487 00:43:53,388 --> 00:43:55,182 Mida kuradit sa teed? 488 00:43:55,265 --> 00:43:57,100 See kollane lint näeb välja nagu tervitusmatt? 489 00:43:57,184 --> 00:43:58,393 - Ei, ma... - Tere. 490 00:43:59,603 --> 00:44:01,480 Sa lihtsalt ei saa aidata ise, kas saad? 491 00:44:02,689 --> 00:44:04,316 Lähme. Ma pean arstile ütlema. 492 00:44:04,399 --> 00:44:06,360 Seekord helistab ta politseisse, ja see on sinu teha. 493 00:44:06,443 --> 00:44:08,820 Tulin just tagasi hüvasti jätma. okei? 494 00:44:08,904 --> 00:44:11,490 Ma... tahtsin ringi vaadata, vaata, kas leian midagi 495 00:44:11,573 --> 00:44:13,158 teda meenutama. 496 00:44:13,241 --> 00:44:15,661 Tema jama on juba kadunud. See on välja visatud. 497 00:44:16,244 --> 00:44:17,913 Tal polnud perekonda. 498 00:44:17,996 --> 00:44:20,415 Mis iganes üle jääb põletatakse ära keldris. 499 00:44:20,499 --> 00:44:21,667 See on läbi. 500 00:44:26,463 --> 00:44:27,464 ma-ma... 501 00:44:28,298 --> 00:44:29,675 Ma saan aru, Max. 502 00:44:31,885 --> 00:44:32,844 Aga sa oled mulle võlgu. 503 00:44:34,137 --> 00:44:35,847 Mine enne välja ma mõtlen ümber. 504 00:44:37,516 --> 00:44:38,684 Aitäh. Aitäh, Les. 505 00:45:55,886 --> 00:45:57,053 Tule nüüd, Norma. 506 00:45:57,137 --> 00:45:58,764 Peab olema midagi siin. 507 00:46:07,439 --> 00:46:09,691 Maxil oli kokkupuude neljandal korrusel. 508 00:46:09,775 --> 00:46:11,818 Ta peab teadma ohtu. 509 00:46:11,902 --> 00:46:13,069 Kas mina olen järgmine? 510 00:46:13,153 --> 00:46:15,071 Kas minu Lou on järgmine? 511 00:46:15,155 --> 00:46:18,700 Nad tulevad öösel oma nõeltega ja nende koerad, 512 00:46:18,784 --> 00:46:20,786 muudab ka meid. 513 00:46:28,418 --> 00:46:30,253 Lou! 514 00:46:32,464 --> 00:46:34,090 Lou, ma pean sinuga rääkima. Oled sa seal? 515 00:46:34,174 --> 00:46:35,425 Ei saa rääkida. 516 00:46:37,385 --> 00:46:38,929 Oh! 517 00:46:39,012 --> 00:46:41,306 Lou, jumal tänatud, et sa siin oled. 518 00:46:41,389 --> 00:46:43,975 Normal oli õigus, mees. Midagi on kuradi viga selle kohaga. 519 00:46:44,059 --> 00:46:46,186 Ja... ja ma leidsin ta päeviku. 520 00:46:46,269 --> 00:46:48,355 Ta ütleb, et on midagi toimub öösel nagu nõeltega. 521 00:46:48,438 --> 00:46:49,773 Ahnus... 522 00:46:50,690 --> 00:46:53,693 - tapab rohkem kui mõõk. - Lou, mida? 523 00:46:53,777 --> 00:46:54,861 Vean kihla, et sa ei teadnud seda, kas sa tegid? 524 00:46:54,945 --> 00:46:57,113 Mida? 525 00:46:57,197 --> 00:47:00,575 Ta kaitses mind alati minu deemonite vastu. 526 00:47:00,659 --> 00:47:02,160 Oh mu Norma... 527 00:47:02,244 --> 00:47:04,412 Ja ta on läinud! 528 00:47:05,038 --> 00:47:08,500 Ja ma olen nõrk! Ma olen nii kuradi nõrk! 529 00:47:09,543 --> 00:47:11,169 Pean ennast karistama. 530 00:47:12,546 --> 00:47:14,548 Kas sa ei kuule mind? 531 00:47:14,631 --> 00:47:15,924 Mida kuradit? 532 00:47:16,007 --> 00:47:17,592 Ma olen siga! 533 00:47:17,676 --> 00:47:19,427 - Lou! - Ma rikkusin oma karjääri. 534 00:47:19,511 --> 00:47:21,471 Ma tegin seda, nii et mind tuleb karistada! 535 00:47:21,555 --> 00:47:22,889 Ma olen siga! 536 00:47:22,973 --> 00:47:26,184 Mmm! Mmm! Mul on midagi sinu jaoks, Max. 537 00:47:26,268 --> 00:47:28,478 Vaata seda. 538 00:47:28,562 --> 00:47:30,772 - Oh, mu... Mida kuradit? - Oh, jah, ja nad kõik peab välja tulema. 539 00:47:30,856 --> 00:47:32,691 - Mida kuradit? - Sa pead mind aitama, Max. 540 00:47:32,774 --> 00:47:34,568 - Ma tahan, et sa mind aitaksid. - Lõpeta! Lou! 541 00:47:34,651 --> 00:47:36,027 - Lou, pane... - Ma pean nad kõik saama! 542 00:47:36,111 --> 00:47:37,612 - Ma pean seda tegema! - Kas keegi palun aitaks? 543 00:47:37,696 --> 00:47:41,241 Tangid! Anna mulle mu tangid! 544 00:47:41,324 --> 00:47:43,910 - Ahh! - Kas keegi kurat aidake mind palun? 545 00:49:04,199 --> 00:49:05,700 Persse. 546 00:50:16,855 --> 00:50:20,066 Max Max! 547 00:50:20,692 --> 00:50:23,194 Max, keegi tuleb. Keegi tuleb. Keegi tuleb. 548 00:50:32,245 --> 00:50:33,705 Tere hommikust. Tere. 549 00:50:34,372 --> 00:50:35,248 Kas kõik on korras? 550 00:50:36,041 --> 00:50:37,333 Sa nägid punast välja. 551 00:50:37,417 --> 00:50:39,502 Jah, ma olen... Minuga on kõik korras. Mis toimub? 552 00:50:40,420 --> 00:50:42,589 Noh, ma tahtsin lihtsalt läbi astuda ja anna teada 553 00:50:42,672 --> 00:50:44,340 et Lou saab korda. 554 00:50:44,966 --> 00:50:46,801 Ma tean, et sa olid mures tema kohta. 555 00:50:46,885 --> 00:50:48,595 See on... see on suurepärane. Aitäh. 556 00:50:48,678 --> 00:50:49,804 - Mm-hmm. - Mmm. 557 00:50:50,680 --> 00:50:52,057 Kas sa saad midagi head? 558 00:50:54,476 --> 00:50:56,561 Mulle meeldib, kui mu naeratused tulevad. 559 00:50:56,644 --> 00:50:58,688 Tead, ma ei saa tegelikult maga siin, nii et ma lihtsalt... 560 00:50:58,772 --> 00:51:00,440 Sain just mõned raamatud. 561 00:51:00,523 --> 00:51:03,777 Mmm. Sa ei löö mind lugejana. 562 00:51:03,818 --> 00:51:06,071 Aga olgu, asume tööle. 563 00:51:06,154 --> 00:51:08,031 - Esimene korrus. Viis minutit. - Aitäh. Ma tulen kohe kohale. 564 00:51:08,114 --> 00:51:09,532 - Olgu. - Ära sunni mind tagasi tulema. 565 00:51:13,536 --> 00:51:15,163 Tere? Tere? Kas sa oled seal? 566 00:51:15,246 --> 00:51:16,414 Palun? Kas keegi on seal? 567 00:51:20,251 --> 00:51:22,253 Max, jumal tänatud, et sa siin oled. 568 00:51:22,337 --> 00:51:24,672 kes sa oled? Kust sa teadsid kas keegi tuli mu tuppa? 569 00:51:24,756 --> 00:51:26,257 Ma olen sind jälginud. 570 00:51:26,341 --> 00:51:27,634 Kas panid must tuli siin? 571 00:51:27,717 --> 00:51:29,385 Jah. Mul oli vaja, et sa sellest teada saaksin. 572 00:51:29,469 --> 00:51:31,179 Mida kuradit kas sa tahad minust? Miks? 573 00:51:31,262 --> 00:51:33,181 Ma ei oska rohkem öelda. Kui ma olen liiga kaua ära läinud, 574 00:51:33,264 --> 00:51:35,100 nad muutuvad kahtlustavaks. 575 00:51:35,183 --> 00:51:37,268 - Nad teevad mulle haiget. - Kes sulle haiget teeb? WHO? Sabian? 576 00:51:37,352 --> 00:51:39,229 See on palju suurem kui sa arvad. 577 00:51:39,312 --> 00:51:41,022 Aga ma ei oska rohkem vastata teie küsimustest praegu. 578 00:51:41,106 --> 00:51:43,274 Ei, oota! Lihtsalt ütle mulle midagi... 579 00:51:43,358 --> 00:51:45,610 Aidake mul neid aidata, Max. 580 00:51:45,693 --> 00:51:47,862 Aidake mul neid aidata 581 00:51:47,946 --> 00:51:50,782 enne kui nad kõik on pööratud koletisteks täpselt nagu teisedki. 582 00:51:50,865 --> 00:51:52,826 Peame nad peatama, Max. 583 00:51:52,909 --> 00:51:54,953 Nad tapsid Norma liiga palju teadmise eest. 584 00:51:55,036 --> 00:51:56,246 Nad tapavad ka su. 585 00:51:56,329 --> 00:51:57,789 Nad tapavad ka su. 586 00:51:57,872 --> 00:51:59,165 Nad tapavad ka su. 587 00:51:59,249 --> 00:52:00,875 tapa sind ka... tapa sind ka... 588 00:52:00,959 --> 00:52:02,168 Tapa sind... 589 00:52:03,962 --> 00:52:05,088 Tere? 590 00:52:11,219 --> 00:52:12,512 Greta suurusjärgus tormid 591 00:52:12,595 --> 00:52:14,973 on otsene tulemus globaalsest soojenemisest, 592 00:52:15,056 --> 00:52:18,393 sest teie põlvkond vägistas selle planeedi, ammendanud selle ressursid. 593 00:52:18,476 --> 00:52:21,855 Sul pidi olema kõik, olenemata kuludest. 594 00:52:21,938 --> 00:52:25,275 Teil pole tõelisi tõendeid inimkonna rajamine vastutus 595 00:52:25,358 --> 00:52:28,486 selle väikese summa eest hullust sõnast-- 596 00:52:28,570 --> 00:52:30,446 See püüab edasi liikuda teie enda päevakava. 597 00:52:30,530 --> 00:52:31,865 Minu päevakava on lihtne. 598 00:52:31,948 --> 00:52:33,575 Keskkonna säästmine. 599 00:52:34,617 --> 00:52:37,662 Tavaline kliimamuutus on loomulik. Maa kliima - 600 00:52:37,745 --> 00:52:39,205 Me pärime surev maailm. 601 00:52:39,289 --> 00:52:41,416 Maailm, mis hääbub. 602 00:52:41,499 --> 00:52:43,251 - Liberaalne tegevuskava... - Selge, 603 00:52:43,334 --> 00:52:45,587 kliimamuutused on kuumalt vaieldud teema. 604 00:52:45,670 --> 00:52:48,965 On vastajaid, kuid teaduslik konsensus on selge 605 00:52:49,048 --> 00:52:52,135 et Maa temperatuur kasvab iga päev... 606 00:53:16,492 --> 00:53:18,703 Kliimamuutused on hunnik jama. 607 00:53:34,010 --> 00:53:35,220 Max 608 00:53:36,679 --> 00:53:38,723 Vabandust, ma ei mõelnud et sind hirmutada. 609 00:53:38,806 --> 00:53:41,309 - Kas sinuga on kõik korras? - Ei, ma näen kohutav välja, aga minuga on kõik korras. 610 00:53:41,392 --> 00:53:43,519 Ma tahan sind teada, et ma... 611 00:53:43,603 --> 00:53:46,064 Mul on nii kahju pidid nägema kõik see eile õhtul. 612 00:53:46,147 --> 00:53:47,690 Sul pole midagi kahetseda. 613 00:53:47,774 --> 00:53:49,609 Oh ei. Oh ei. Max 614 00:53:50,276 --> 00:53:53,029 Seal on... midagi on minuga väga valesti. 615 00:53:53,071 --> 00:53:56,157 Ma kardan, et hakkan kaduma. 616 00:53:56,241 --> 00:53:58,159 - Pole viga sinuga. - Ma hakkan sind igatsema. 617 00:53:58,243 --> 00:53:59,744 Sinul pole midagi viga. 618 00:53:59,827 --> 00:54:01,246 See on see koht. 619 00:54:01,746 --> 00:54:02,914 Norma... 620 00:54:02,997 --> 00:54:04,457 Tal oli sinu suhtes õigus. 621 00:54:06,000 --> 00:54:07,627 Sa oled üks tublidest. 622 00:55:02,056 --> 00:55:04,058 Haige. See on nagu Predator. 623 00:55:29,375 --> 00:55:30,335 Mida sa teed? 624 00:55:46,142 --> 00:55:47,560 Mis kurat sul on, vanamees? 625 00:55:51,606 --> 00:55:53,149 Kuhu kurat ta läheb? 626 00:55:53,649 --> 00:55:54,525 Persse. 627 00:56:58,047 --> 00:56:59,424 Oota, kas need on kõik? 628 00:57:29,912 --> 00:57:31,038 Ah, kurat see. 629 00:58:02,862 --> 00:58:05,364 - Istu maha ja ole vait! -- Ei! 630 00:58:05,448 --> 00:58:07,116 - Ei! - Ole vait! 631 00:58:13,915 --> 00:58:16,334 Ei. Ei! Ei! 632 00:58:22,924 --> 00:58:24,217 Ei! Ei! 633 00:58:47,323 --> 00:58:49,283 Aidake mul neid aidata, Max. 634 00:58:49,367 --> 00:58:50,368 See oled sina. 635 00:58:50,451 --> 00:58:51,994 Sa pead mulle ütlema, kes sa oled 636 00:58:52,078 --> 00:58:53,621 ja mis kurat toimub kohe, palun. 637 00:58:53,704 --> 00:58:55,081 Pea vastu. Lihtsalt lubage mul näita sulle midagi. 638 00:58:55,164 --> 00:58:56,457 Anna mulle üks minut. 639 00:58:56,541 --> 00:58:57,917 See on kõik, mida ma küsin. 640 00:58:58,000 --> 00:58:59,293 Jah. 641 00:59:01,170 --> 00:59:02,338 Lugege kirjaplanki. 642 00:59:03,589 --> 00:59:05,508 Almont on tütarettevõte 643 00:59:05,591 --> 00:59:08,094 USA osakonnast tervishoiuteenustest. 644 00:59:08,177 --> 00:59:09,637 Õige. Mida kuradit kas see tähendab? 645 00:59:09,720 --> 00:59:11,430 See tähendab, et valitsus 646 00:59:11,514 --> 00:59:14,016 rahastab kogu seda rajatist. 647 00:59:14,100 --> 00:59:16,310 Uurimine, katsetamine, uued eksperimentaalsed ravimid, 648 00:59:16,394 --> 00:59:18,396 vastuolulised geeniuuringud. 649 00:59:18,479 --> 00:59:20,231 Igasugune veider või perses idee 650 00:59:20,314 --> 00:59:22,191 valitsusel on, nad katsetavad esmakordselt loomade peal, 651 00:59:22,275 --> 00:59:24,110 siis inimeste peale. 652 00:59:24,986 --> 00:59:26,737 - Vanad inimesed? - Jah. 653 00:59:26,821 --> 00:59:29,198 Ja valitsus on just sellised võimalused 654 00:59:29,282 --> 00:59:30,783 üle kogu riigi. 655 00:59:31,409 --> 00:59:32,743 Nad katsetavad sadadel, 656 00:59:32,827 --> 00:59:35,329 kui mitte tuhandeid eakatest inimestest. 657 00:59:36,205 --> 00:59:37,873 Nad on täiuslikud katsealused 658 00:59:38,958 --> 00:59:42,003 sest kui neil tekib dementsus, keegi ei arva midagi sest nad on vanad. 659 00:59:42,086 --> 00:59:44,463 Ja kui nad surevad, keegi ei tee perse sest nad on vanad. 660 00:59:44,547 --> 00:59:46,966 Mida sa siis teed on oluline, 661 00:59:47,049 --> 00:59:48,676 mispärast sa ei saa praegu peatuda. 662 00:59:48,759 --> 00:59:51,220 Kes sa oled? ja miks see sind üldse huvitab? 663 00:59:51,304 --> 00:59:52,597 Minu isa... 664 00:59:53,848 --> 00:59:55,474 elas ühes koridoris olevas toas. 665 00:59:58,728 --> 01:00:00,354 Nüüd on ta neljandal korrusel. 666 01:00:03,316 --> 01:00:04,817 Palun jätka 667 01:00:05,943 --> 01:00:07,486 sest me vajame tõendeid. 668 01:00:08,446 --> 01:00:11,782 Kui me need paljastame, siis ehk see aitab mu isa 669 01:00:13,075 --> 01:00:14,160 ja teie sõbrad. 670 01:00:15,703 --> 01:00:17,580 Ma pean lahkuma. Olen siin käinud juba piisavalt kaua. 671 01:00:17,663 --> 01:00:19,874 - Oota. - Ära järgne mulle. 672 01:00:39,393 --> 01:00:40,519 Tere, Max. 673 01:00:41,228 --> 01:00:43,189 Ma annan sulle eksam nüüd. 674 01:00:43,272 --> 01:00:44,315 Tead mida? 675 01:00:44,398 --> 01:00:45,608 Mõnikord, 676 01:00:45,691 --> 01:00:48,194 kui asjad on halvad väljastpoolt, 677 01:00:48,861 --> 01:00:50,488 peame vaatama seestpoolt. 678 01:00:53,199 --> 01:00:55,326 Vaata seda. Vaata, Sain palju verd. 679 01:00:55,409 --> 01:00:56,994 Sa raiskad oma noorust. 680 01:01:04,210 --> 01:01:06,420 See on liigutav aeg. 681 01:01:06,504 --> 01:01:07,588 Nad tapavad... 682 01:01:07,672 --> 01:01:09,173 Nad tapavad su! 683 01:01:12,343 --> 01:01:13,511 Nad tapavad ka su. 684 01:01:14,720 --> 01:01:16,347 Dea! 685 01:01:16,430 --> 01:01:18,766 Väga harva näeb torme sellises suurusjärgus 686 01:01:18,849 --> 01:01:20,851 ähvardab idarannikut praegusel aastaajal. 687 01:01:20,935 --> 01:01:23,562 Kuuled seda boogeyman jama, Max? 688 01:01:23,646 --> 01:01:25,731 Globaalse soojenemise hüpe. See on kõik. 689 01:01:25,815 --> 01:01:27,733 Tahaks sind lihtsalt maha müüa rohkem piima ja leiba. 690 01:01:27,817 --> 01:01:29,402 Agh. Kas nad märgistasid mind? 691 01:01:29,485 --> 01:01:31,529 - See jama on hull. - Mida kuradit nad tegid? 692 01:01:31,612 --> 01:01:33,072 Sa kukkusid korralikult, Max. 693 01:01:34,490 --> 01:01:36,617 Sinu elutähtsad asjad olid kõikjal. 694 01:01:36,701 --> 01:01:37,702 Mis juhtus? 695 01:01:38,327 --> 01:01:39,495 Patsient alates neljast... 696 01:01:40,287 --> 01:01:41,706 sai kuidagi lahti. 697 01:01:42,498 --> 01:01:43,958 Les uurib seda. 698 01:01:45,501 --> 01:01:46,752 Aga ma ütlen sulle mis on kindel. 699 01:01:48,087 --> 01:01:49,880 Ta mõtles kindlasti sind mingi kahju. 700 01:01:50,589 --> 01:01:54,051 Dr Sabian tahab seda teha täna väga põhjalik eksam. 701 01:01:54,760 --> 01:01:56,053 Sa oled heades kätes. 702 01:01:58,097 --> 01:02:00,015 Ma lähen ja annan arstile teada sa oled ärkvel 703 01:02:00,099 --> 01:02:01,517 et saaksime alustada. 704 01:02:14,905 --> 01:02:16,907 "Uuri" mu kuradi tagumikku. 705 01:02:43,225 --> 01:02:44,977 Veel üks su jama, Max. 706 01:02:45,060 --> 01:02:46,437 Olen kindel, et võmmid on kohal niipea, kui oled katki läinud 707 01:02:46,520 --> 01:02:47,521 teie tehingu tingimused. 708 01:02:47,605 --> 01:02:49,231 Mis, kas sa oled narkootikume tarvitanud? 709 01:02:49,315 --> 01:02:51,317 Ei, ma lihtsalt üritasin aidata, Ma vannun. vabandan. 710 01:02:51,400 --> 01:02:52,818 Kallis, siin on sul turvaline. 711 01:02:52,902 --> 01:02:55,321 Hea küll, ma jõuan mõned kõned. 712 01:02:55,404 --> 01:02:57,323 Oh, tüdrukud. Tere. 713 01:02:57,406 --> 01:02:59,408 Oh, Maxie, need on teie kasuõed. 714 01:02:59,492 --> 01:03:01,327 Need on Tessa ja Jackie. 715 01:03:01,410 --> 01:03:04,330 Maxie ei tunne end hästi, ja ta jääb oma vanas toas. 716 01:03:04,413 --> 01:03:06,040 okei? Jää paigale, kullake. 717 01:03:07,374 --> 01:03:08,918 Kallis, sa oled alati... Oh! 718 01:03:09,001 --> 01:03:11,587 Kallis, sa oled alati ristiretkel. 719 01:03:11,670 --> 01:03:14,423 Jääge sinna, tüdrukud. 720 01:03:23,641 --> 01:03:26,143 Tere. 721 01:03:26,227 --> 01:03:27,937 Sa magasid kaua. 722 01:03:33,275 --> 01:03:34,777 Vabandust, ema. 723 01:03:34,860 --> 01:03:36,070 Aitäh, et... 724 01:03:36,987 --> 01:03:39,573 Aitäh, et lubasite mul siia jääda ja minu eest hoolitsemine. 725 01:03:39,657 --> 01:03:42,076 Maxie, sa olid lihtsalt püüdes teha õiget asja. 726 01:03:46,080 --> 01:03:47,832 "Süda tunneb südant." 727 01:03:53,462 --> 01:03:54,880 Mida? Mis see on? Mis viga? 728 01:03:57,633 --> 01:03:58,926 Mitte midagi... 729 01:03:59,009 --> 01:04:00,553 Vabandust. Mida... 730 01:04:00,636 --> 01:04:02,304 Mida tegid... mida sa ütlesid? 731 01:04:03,472 --> 01:04:05,307 "Süda tunneb südant." 732 01:04:05,391 --> 01:04:07,893 See on midagi sõbralikku ütles mulle kunagi ammu. 733 01:04:09,311 --> 01:04:10,521 Sõber... sõber? 734 01:04:10,604 --> 01:04:11,689 Jah. 735 01:04:13,607 --> 01:04:15,943 Ah, see on nii naljakas. Ma ei mäleta, kes. 736 01:04:16,861 --> 01:04:19,238 Aga see meenutab mulle sind. 737 01:04:20,447 --> 01:04:22,283 Lihtsalt üritab aidata need head inimesed. 738 01:04:25,703 --> 01:04:27,413 Oh, Maxie, sa näed nii väsinud välja. 739 01:04:27,496 --> 01:04:28,789 Ma lähen. 740 01:04:28,873 --> 01:04:31,375 Oh, isa ütles võib-olla peaksime minema 741 01:04:31,458 --> 01:04:33,168 kohtuma kohtunik Bericiga. 742 01:04:33,252 --> 01:04:35,004 Ta võib meid aidata. 743 01:04:36,630 --> 01:04:37,882 Ärge muretsege. 744 01:04:39,675 --> 01:04:41,677 Sa oled mu lemmik. 745 01:05:10,372 --> 01:05:12,374 Tere. Hei, tüdrukud. 746 01:05:13,083 --> 01:05:15,586 Kas olete tüdrukud näinud see daam kunagi, ah? 747 01:05:15,669 --> 01:05:17,504 - Ei. - Aga ema? Ema tunneb teda? 748 01:05:19,798 --> 01:05:21,383 - Kas te pole teda kunagi varem näinud? - Ei, mitte kunagi. 749 01:05:21,467 --> 01:05:22,593 Keegi teab. 750 01:05:48,327 --> 01:05:50,287 Kas sinuga on kõik korras? 751 01:05:51,580 --> 01:05:52,915 Teate mida, tüdrukud? 752 01:05:52,998 --> 01:05:54,500 Ma tõesti ei tunne liiga suurepärane täna, 753 01:05:54,583 --> 01:05:56,335 nii et kui saaksite mulle lihtsalt anda natuke ruumi... 754 01:05:56,418 --> 01:05:57,753 Kas leidsite salakoha? 755 01:05:57,836 --> 01:06:00,214 Mida? ei, ei, Ma ei leidnud midagi. 756 01:06:00,297 --> 01:06:02,758 Vaata, mul on väga halb päev, eks? 757 01:06:02,841 --> 01:06:04,009 Ja mul pole tuju mängu jaoks. 758 01:06:04,093 --> 01:06:05,761 Arvasime, et leidsid selle 759 01:06:06,512 --> 01:06:07,429 salajases kohas. 760 01:06:09,598 --> 01:06:11,225 See on täpselt sama. 761 01:06:13,227 --> 01:06:15,270 mida sa mõtled, "See on täpselt sama"? Mis on salajane koht? 762 01:06:15,354 --> 01:06:16,772 Mis... millest sa räägid? 763 01:06:17,773 --> 01:06:18,983 Kas sa suudad saladust hoida? 764 01:06:45,092 --> 01:06:47,011 Leidsime selle koha paar kuud tagasi. 765 01:07:06,613 --> 01:07:10,034 Vaata, see seal on täpselt sama nagu see, mis sul oli. 766 01:07:20,002 --> 01:07:22,087 "Dea. Rooma noorusejumalanna. 767 01:07:22,171 --> 01:07:23,672 Rüüpa tema karikast." 768 01:07:25,507 --> 01:07:26,717 Kas sa tead, mis see on? 769 01:07:27,801 --> 01:07:30,220 Kas olete Deast kunagi kuulnud? 770 01:07:30,304 --> 01:07:31,055 Ei. 771 01:07:37,311 --> 01:07:39,813 Seal on ka asju. 772 01:07:40,689 --> 01:07:42,066 Mõned vanad fotod. 773 01:08:53,971 --> 01:08:56,098 Oh issand. Luke. 774 01:09:10,571 --> 01:09:11,738 Kas sinuga on kõik korras? 775 01:09:13,157 --> 01:09:15,033 Max, kas sinuga on kõik korras? 776 01:09:15,909 --> 01:09:17,161 Kes on Luke? 777 01:09:22,541 --> 01:09:23,542 Hüvasti, Max. 778 01:10:15,219 --> 01:10:17,054 Tere. 779 01:10:17,137 --> 01:10:18,096 Luke. 780 01:10:19,765 --> 01:10:20,724 See oled sina, kas pole? 781 01:10:20,807 --> 01:10:22,267 Jah... 782 01:10:22,351 --> 01:10:23,560 Minu vend. 783 01:10:25,687 --> 01:10:26,688 Minu suur vend. 784 01:10:28,273 --> 01:10:30,651 - Max... - Ma igatsesin sind nii väga, Luke. 785 01:10:30,734 --> 01:10:32,236 Max... 786 01:10:34,071 --> 01:10:35,906 - Sa lihtsalt üritasid aidata. - Jah. 787 01:10:35,989 --> 01:10:38,367 Sa lihtsalt üritasid aidata. Hei, vaata. Tere. 788 01:10:39,868 --> 01:10:40,994 Vaadake seda. 789 01:10:43,247 --> 01:10:44,248 Mäletad? 790 01:10:53,715 --> 01:10:55,884 Alati. Alati. 791 01:10:56,969 --> 01:10:59,846 Alati. Ma ei unustanud sind kunagi. 792 01:10:59,888 --> 01:11:01,348 Olgu, sa pead aidake mind nüüd. okei? 793 01:11:01,431 --> 01:11:02,474 Nii et saan teid aidata. 794 01:11:03,183 --> 01:11:04,142 Vaata... 795 01:11:05,394 --> 01:11:07,271 Ma ei saa sellest midagi aru. 796 01:11:07,354 --> 01:11:09,731 Kas see on koht, kus sa töötasid kui sa ülikoolis käisid? 797 01:11:09,815 --> 01:11:11,608 Kas see on koht, kus sa olid kui nad ütlesid sa tapsid ennast? 798 01:11:12,859 --> 01:11:15,028 Jah? Kes need inimesed on? 799 01:11:16,446 --> 01:11:17,281 Ta... 800 01:11:18,532 --> 01:11:19,408 "Ta"? See on tema? 801 01:11:20,409 --> 01:11:22,035 Olgu. Istu tihedalt. 802 01:11:22,119 --> 01:11:23,245 Tere. 803 01:11:23,328 --> 01:11:24,538 Tere. Kas see oled sina? 804 01:11:25,664 --> 01:11:26,540 Kas see oled sina? 805 01:11:28,250 --> 01:11:29,293 See oled sina. 806 01:11:30,002 --> 01:11:31,295 Kas see on kõik teie? 807 01:11:32,838 --> 01:11:33,964 See kõik on teie. 808 01:11:34,673 --> 01:11:37,509 Mida kuradit? Mis kurat toimub? 809 01:11:38,051 --> 01:11:39,678 Mis teiega juhtus? ma ei saa aru. 810 01:11:39,761 --> 01:11:41,388 Mis on... Mis? Uhh! 811 01:11:49,146 --> 01:11:50,522 Pane vait. 812 01:11:57,195 --> 01:11:58,655 Ärka üles, Max. 813 01:12:01,908 --> 01:12:03,327 Seal ta on. 814 01:12:04,786 --> 01:12:06,121 Ütle juust, Max. 815 01:12:08,081 --> 01:12:09,458 Ütle juust, Max. 816 01:12:12,085 --> 01:12:13,295 Suur naeratus! 817 01:12:13,378 --> 01:12:14,838 Tõesti suur naeratus. 818 01:12:16,757 --> 01:12:18,342 Kolmel, kõik. 819 01:12:19,134 --> 01:12:21,345 Üks, kaks... 820 01:12:22,679 --> 01:12:23,889 ...kolm! 821 01:12:25,974 --> 01:12:27,184 Hea töö, Max. 822 01:12:27,267 --> 01:12:28,977 Max, hea töö. 823 01:12:30,937 --> 01:12:33,315 Hei, lõdvestu. Nautige seda. 824 01:12:33,398 --> 01:12:34,775 Sa oled aukülaline. 825 01:12:34,858 --> 01:12:36,485 Meie peategelane. 826 01:12:36,568 --> 01:12:37,861 Hea töö, Max. 827 01:12:37,944 --> 01:12:39,488 Mida kuradit? 828 01:12:41,990 --> 01:12:45,369 Ee, ma... Kas ma saan kõigi tähelepanu, palun? 829 01:12:46,203 --> 01:12:47,371 Mina, ee... 830 01:12:48,163 --> 01:12:49,748 Ma tahan röstsaia teha 831 01:12:49,831 --> 01:12:52,084 igaühele teist. 832 01:12:52,793 --> 01:12:55,337 Ma tänan teid põhjast minu südamest. 833 01:12:55,420 --> 01:12:56,838 Ja braavo! 834 01:12:56,922 --> 01:12:58,840 Braavo! 835 01:12:58,924 --> 01:13:02,427 - Lou! Lou! Lou! Lou! - Oh ei. Tule nüüd. Ei. 836 01:13:02,511 --> 01:13:05,138 Olgu. Olgu. Tule nüüd. Tule nüüd. Tule nüüd. 837 01:13:05,222 --> 01:13:08,266 Te kõik tegite hämmastavat tööd. 838 01:13:08,350 --> 01:13:09,476 Ma mõtlen, vaata... vaadake teid kõiki. 839 01:13:09,559 --> 01:13:11,520 Dr Sabiani naine, 840 01:13:12,062 --> 01:13:14,231 Gretchen, meie neiu hädas. 841 01:13:14,314 --> 01:13:16,483 Sa olid lihtsalt imeline. 842 01:13:16,566 --> 01:13:20,779 Ja meie antagonist mängides sadistlikku arsti. 843 01:13:20,862 --> 01:13:23,323 - Sa oled liiga lahke. - Hea küll. Nüüd meie toetavad inimesed. 844 01:13:23,407 --> 01:13:25,951 - Seal on Sadie. Seksikas Sadie. - Sadie! 845 01:13:26,034 --> 01:13:27,869 Seal on Ethan ja Ellie, 846 01:13:27,953 --> 01:13:30,038 kes ei suuda käsi hoida üksteisest eemale. 847 01:13:30,122 --> 01:13:33,458 Ja... Sylvia ja Couper! 848 01:13:33,542 --> 01:13:34,793 - Jah! - Ja... 849 01:13:35,752 --> 01:13:38,088 - Ema? - ...Juno ja Les. 850 01:13:38,171 --> 01:13:40,298 Halleluuja. Halleluuja. 851 01:13:40,382 --> 01:13:42,217 Mis kurat toimub? 852 01:13:46,596 --> 01:13:48,682 Meil-- meil on pidu, Max. 853 01:13:49,433 --> 01:13:52,519 Me... teeme endale pai meie seljas. 854 01:13:52,602 --> 01:13:54,312 Selle eest, mida me tegime. 855 01:13:54,396 --> 01:13:57,065 Meie loodud loo jaoks ja esines 856 01:13:57,149 --> 01:13:58,900 sinuga lõbutseda. 857 01:13:58,984 --> 01:14:01,153 Nagu meie kõigiga teised lapsed kes tulevad meie koju. 858 01:14:01,236 --> 01:14:02,654 - Jah. - Mida? Mis lugu? 859 01:14:02,737 --> 01:14:05,699 Jäljed meie kaelal, valitsuse vandenõu, 860 01:14:05,782 --> 01:14:08,243 Näota fantaasiad, minu psühhoosid, 861 01:14:08,326 --> 01:14:11,413 kõik osa suurest loost mõtlesime kokku 862 01:14:11,496 --> 01:14:13,707 sinuga keppima meie meelelahutuseks 863 01:14:13,790 --> 01:14:15,584 kui sa meid toitsid öösel. 864 01:14:15,667 --> 01:14:17,210 Tegime seda lõbu pärast! 865 01:14:17,294 --> 01:14:19,337 Braavo! 866 01:14:20,088 --> 01:14:22,883 Mida kuradit kas sa räägid, Lou? ma ei saa aru. 867 01:14:22,966 --> 01:14:24,843 Mina, ee... 868 01:14:24,926 --> 01:14:28,346 Doktor, ma arvan, et sa peaksid... Võiks selle küsimuse vastu võtta. 869 01:14:28,430 --> 01:14:30,056 - See oli suurepärane, Lou. - Oh. 870 01:14:30,140 --> 01:14:32,100 - Sa tegid fantastilist tööd. - Aitäh. Aitäh... 871 01:14:32,184 --> 01:14:34,144 Nii, Max, ee... 872 01:14:35,103 --> 01:14:37,397 milleni Lou jõuab 873 01:14:37,481 --> 01:14:40,400 et meile meeldib mängida meie toiduga. 874 01:14:40,484 --> 01:14:44,613 Näed, sa oled tõesti siin sest me peame sind tühjendama, noormees. 875 01:14:45,655 --> 01:14:48,867 Et tühjendada teid oma olemusest. 876 01:14:50,827 --> 01:14:52,579 Nii et tänan sind, Max. 877 01:14:52,662 --> 01:14:54,039 Ja aitäh, Dea. 878 01:14:54,122 --> 01:14:55,957 Aitäh, Dea. 879 01:14:56,041 --> 01:14:57,542 Nooruse jumal. 880 01:14:58,877 --> 01:15:01,463 Meie... Jumal. 881 01:15:03,131 --> 01:15:04,633 Me ei raiska kunagi... 882 01:15:04,716 --> 01:15:07,052 - Dea. - ...mida ta on andnud... 883 01:15:07,135 --> 01:15:08,678 - Aitäh, Dea. - Dea. 884 01:15:08,762 --> 01:15:11,973 - ...armastusega. - Kiitus Deale! Kiitus Deale! 885 01:15:12,057 --> 01:15:14,434 - Dea! - Dea! 886 01:15:14,518 --> 01:15:16,269 - Dea! - Dea! 887 01:15:16,353 --> 01:15:17,437 Dea! 888 01:15:19,898 --> 01:15:22,067 - Dea! - Dea, Dea, Dea, Dea, Dea... 889 01:15:22,150 --> 01:15:23,193 Lase mind välja! 890 01:15:24,361 --> 01:15:25,278 Dea! 891 01:15:42,337 --> 01:15:43,713 Ära karda, Max. 892 01:15:43,797 --> 01:15:46,341 Kõik, mida sa tunned on väike näputäis 893 01:15:46,424 --> 01:15:49,261 nagu nõel tungib su silma. 894 01:15:49,344 --> 01:15:51,930 Sa tead umbes nooruse allikas? Olete sellest kuulnud, eks? 895 01:15:52,013 --> 01:15:54,516 See on tõeline, aga see elab meie sees. 896 01:15:54,599 --> 01:15:57,435 Seal on väike kott parema silma taga 897 01:15:57,519 --> 01:16:00,355 kus jumalanna Dea nektar elab. 898 01:16:00,438 --> 01:16:03,191 - Mm-hmm. - Teadus peab seda lihtsalt näärmeks. 899 01:16:03,275 --> 01:16:04,693 Idioodid. 900 01:16:05,944 --> 01:16:08,572 Kuid Dea näitas meile tõde. 901 01:16:08,655 --> 01:16:11,700 See on see, mis inimesele annab noorus ja elujõud. 902 01:16:11,783 --> 01:16:16,871 Nii et me võtame sinult Dea nektari 903 01:16:16,955 --> 01:16:19,749 - sest meie oma kaob vanusega. - Oh! 904 01:16:19,833 --> 01:16:22,460 Aga ära muretse, me oleme sind kurnanud igal õhtul, Max. 905 01:16:22,502 --> 01:16:24,379 Oleme toitnud sinu kulla peal, 906 01:16:25,213 --> 01:16:26,631 imedes Dea nisa. 907 01:16:30,552 --> 01:16:33,096 See hoiab meid igavesti noorena. 908 01:16:33,179 --> 01:16:35,307 Sinu ema ja mina on mõlemad 109, max. 909 01:16:35,390 --> 01:16:37,517 Edasi 110. 910 01:16:37,601 --> 01:16:40,061 Sada neliteist ja pool. 911 01:16:40,145 --> 01:16:41,313 Üheksakümmend kolm, lits. 912 01:16:41,396 --> 01:16:45,150 Sinu sõber Lou on 128. 913 01:16:45,233 --> 01:16:47,652 Te olete kõik kuradi haiged kuradid! 914 01:16:47,736 --> 01:16:50,155 Võib-olla on sul õigus, 915 01:16:50,196 --> 01:16:53,283 aga see hoiab meid noor ja kirglik. 916 01:16:53,366 --> 01:16:55,577 See teebki meid kurat nii palju. 917 01:16:55,660 --> 01:16:58,788 Oh, me kepsime kogu aeg. 918 01:16:58,872 --> 01:17:00,498 - Sa kurat! - Kogu aeg. 919 01:17:00,582 --> 01:17:02,876 - Pidevalt. - Kukeseened! 920 01:17:02,959 --> 01:17:05,295 Sa oled võtnud kõik meilt! Kõik! 921 01:17:05,378 --> 01:17:06,338 Deale! 922 01:17:06,421 --> 01:17:07,714 - Deale! - Dea! 923 01:17:07,797 --> 01:17:08,840 - Dea! - Deale! 924 01:17:08,923 --> 01:17:09,883 Deale! 925 01:17:09,966 --> 01:17:11,301 - Dea! - Deale! 926 01:17:11,384 --> 01:17:12,385 Dea! 927 01:17:13,011 --> 01:17:14,596 Miks sa peaksid seda minuga tegema? 928 01:17:14,679 --> 01:17:17,807 Oleme andnud teile nii palju võimalusi olema produktiivne, poeg. 929 01:17:17,891 --> 01:17:21,686 Oh, me saatsime enamuse meie siinsetest kasulastest 930 01:17:21,770 --> 01:17:23,438 Dea nektarit koguma 931 01:17:23,521 --> 01:17:26,149 sest sa raiskasid kõik võimalused 932 01:17:26,232 --> 01:17:27,609 me pakkusime teile. 933 01:17:27,692 --> 01:17:28,860 Ma usaldasin sind. 934 01:17:29,611 --> 01:17:32,572 Max, sa oled mu lemmik. 935 01:17:32,656 --> 01:17:36,201 Nii et me võtame täna õhtul päris palju, Max. 936 01:17:36,284 --> 01:17:37,952 Parem võta see kõik, 937 01:17:38,036 --> 01:17:40,455 sest kui sa seda ei tee, Ma tapan su ära. 938 01:17:40,538 --> 01:17:43,041 See pole võimalik sest kui sa ärkad, 939 01:17:43,124 --> 01:17:46,211 sa tunned nagu 100-aastane mees. 940 01:17:46,294 --> 01:17:48,171 Aga sa oled perega. 941 01:17:48,254 --> 01:17:49,631 On aeg. 942 01:17:50,507 --> 01:17:51,966 Ava oma suu. 943 01:17:54,761 --> 01:17:57,806 Pane vait. 944 01:17:57,889 --> 01:17:59,933 Sa tead liiga palju, Max. 945 01:18:00,558 --> 01:18:02,394 Aeg liituda su vend üleval. 946 01:18:05,522 --> 01:18:07,691 Mmm. Ära liiguta. 947 01:18:13,697 --> 01:18:16,282 - Kallimale Deale. - Deale. 948 01:18:16,324 --> 01:18:17,617 Armastuse ja tänutundega. 949 01:18:17,701 --> 01:18:19,619 Armastuse ja tänutundega. 950 01:18:19,703 --> 01:18:21,454 - Armastus ja tänulikkus. - Armastus ja tänulikkus. 951 01:18:22,080 --> 01:18:24,124 Ära liiguta, Max. 952 01:18:24,207 --> 01:18:25,834 Ära liiguta. 953 01:18:27,544 --> 01:18:28,878 Hoidke teda all. 954 01:18:28,962 --> 01:18:30,922 - Dea! - Dea! 955 01:18:31,005 --> 01:18:32,173 Deale! 956 01:18:33,675 --> 01:18:35,635 - Dea! - Persse mind! 957 01:18:37,512 --> 01:18:38,680 Persse mind! 958 01:18:41,474 --> 01:18:42,726 Persse mind! 959 01:19:09,794 --> 01:19:11,171 Hei, lapsuke. 960 01:19:12,672 --> 01:19:14,007 Kuidas sa end tunned, ah? 961 01:19:14,966 --> 01:19:16,342 Sain aru. 962 01:19:16,426 --> 01:19:18,636 Sinu eest hoolitsetakse hästi. Ärge muretsege. 963 01:19:20,096 --> 01:19:21,139 ma tean. 964 01:19:22,015 --> 01:19:23,808 Sa oled segaduses. ma saan sellest aru. 965 01:19:24,809 --> 01:19:26,770 Lubage mul udu tõsta. 966 01:19:27,771 --> 01:19:30,440 Oh, mu armas Norma. 967 01:19:30,482 --> 01:19:32,901 Ta tahtis sind päästa. 968 01:19:32,942 --> 01:19:35,779 Sentimentaalsed põhjused. Nii et ta pidi minema. 969 01:19:37,989 --> 01:19:40,074 Ja siis see minuni jõudis. 970 01:19:40,158 --> 01:19:41,785 Lihtsalt mõte, tead? 971 01:19:44,162 --> 01:19:45,997 Võib öelda, et epifaania. 972 01:19:46,706 --> 01:19:49,542 Seda me kasutaksime Norma surm 973 01:19:49,626 --> 01:19:50,919 meie mängus teiega. 974 01:19:53,004 --> 01:19:56,549 Ja meil oli parim aeg meie pikast elust. 975 01:19:56,633 --> 01:19:57,967 Ajurünnak, 976 01:19:58,718 --> 01:20:01,971 riietumine üles ja alla. 977 01:20:02,055 --> 01:20:03,515 Improviseerimine. 978 01:20:03,598 --> 01:20:05,809 Jutt... 979 01:20:05,892 --> 01:20:07,560 Õige. Mida kuradit kas see tähendab? 980 01:20:07,644 --> 01:20:09,521 ...lõpuks kõik hootenannied. 981 01:20:09,604 --> 01:20:11,981 ...valitsus rahastab kogu see rajatis. 982 01:20:12,065 --> 01:20:14,609 Nüüd mäletate mida ma sulle ütlesin, Max? 983 01:20:15,693 --> 01:20:17,779 Vanaduse vaenlane ei ole surm. 984 01:20:17,862 --> 01:20:19,072 See on igavus. 985 01:20:20,615 --> 01:20:23,993 Peame täitma tunnid naeratustega. 986 01:20:24,077 --> 01:20:27,413 Ja meil on nii palju, palju, palju, palju tunde täita. 987 01:20:28,998 --> 01:20:29,958 Sa nüüd puhka. 988 01:20:30,667 --> 01:20:32,585 Me vajame sind endiselt. 989 01:20:33,837 --> 01:20:34,838 Sinu nektar. 990 01:23:34,809 --> 01:23:35,977 Persse! 991 01:24:35,828 --> 01:24:38,915 Jookse! Nüüd! 992 01:24:39,582 --> 01:24:41,250 Oh ei! Oh ei! 993 01:24:41,334 --> 01:24:42,502 Ei! 994 01:24:42,585 --> 01:24:44,629 Ei! 995 01:24:44,712 --> 01:24:46,714 - Ei! - Ei, ei! Ei! 996 01:24:46,798 --> 01:24:48,049 Ei, ei, ei, ei! 997 01:25:10,571 --> 01:25:12,073 Max tuleb! 998 01:25:12,156 --> 01:25:14,367 Max tapab meid kõiki! 999 01:25:14,450 --> 01:25:16,077 Jookse! Jookse! 1000 01:25:16,160 --> 01:25:18,121 Oh! Oh issand! 1001 01:25:19,372 --> 01:25:20,123 Oh! 1002 01:25:21,916 --> 01:25:24,168 Dea, kaitse mind. Dea, kaitse mind. 1003 01:25:24,252 --> 01:25:25,878 Sadie, liigu. Liigu, liigu kohe. 1004 01:25:33,553 --> 01:25:35,012 Perseema! 1005 01:25:48,901 --> 01:25:51,028 Tule nüüd, persas! 1006 01:26:02,039 --> 01:26:05,334 Dea, kaitse mind. Dea, kaitse mind. Dea, kaitse mind. 1007 01:26:05,418 --> 01:26:07,712 Dea, kaitse mind. Dea, kaitse mind. 1008 01:26:07,795 --> 01:26:09,714 Dea, Dea, kaitse mind... 1009 01:26:12,133 --> 01:26:13,176 Ei! Ei! 1010 01:26:13,718 --> 01:26:14,886 Ei! 1011 01:26:14,969 --> 01:26:16,679 Olen su sõber. 1012 01:26:16,762 --> 01:26:19,307 Max, lõpeta! Ma ütlesin, et lõpeta! 1013 01:26:19,390 --> 01:26:20,474 Max! 1014 01:26:22,602 --> 01:26:23,728 Max, ära! 1015 01:26:24,979 --> 01:26:26,564 Max, peatu. ma lasen su maha. 1016 01:26:34,238 --> 01:26:35,531 Ahh! 1017 01:26:55,259 --> 01:26:57,220 Ei, ei, ei! Ahh! 1018 01:26:58,262 --> 01:27:00,556 Ei, ei! Max! Ei! 1019 01:27:04,477 --> 01:27:07,647 Tule nüüd, lähme auto juurde! Tule nüüd! Tule nüüd! 1020 01:27:10,650 --> 01:27:11,859 Tule nüüd! 1021 01:28:00,866 --> 01:28:02,285 Ma võtan selle kõik tagasi, Lou.